小時代2露骨台詞 大陸全改

中央社 – 2013年8月22日 下午9:24

(中央社記者徐卉台北22日電)電影「小時代:青木時代」中國大陸上映以來,票房向3億人民幣扣關,台灣將於30日上映,但片中露骨台詞只在台灣版看得到。

繼電影「小時代」在中國大陸票房破5億人民幣(約新台幣24億元)後,續集「小時代:青木時代」(小時代2)緊接著8日於中國大陸上映,氣勢不輸上集,上映16天票房已向3億人民幣(約新台幣14億元)扣關,片中青春偶像郭采潔、柯震東、鳳小岳、謝依霖(hold住姐)及郭碧婷,隨片身價水漲船高,個個紅翻天。

小時代2中國大陸版和台灣版有些微差異,片中露骨台詞中國大陸版不是剪掉就是改詞,辛辣露骨台詞全留給台灣觀眾享用。

像片中謝依霖飾演的唐宛如閉著眼睛,口中被郭采潔飾演的顧里塞入胡蘿蔔的鏡頭,台灣保留下來,但中國大陸卻刪除;另外,唐宛如一句「我覺得她要是在台上直接撩開裙子把顧源的孩子給生下來,那就真的到頂了」,中國大陸版也剪掉。

此外,小時代2許多台詞更是兩岸大不同,如顧里對唐宛如說「高中寢室的門也不算窄了吧,你不也是塗了潤滑油才滑進去的嗎?」,中國大陸版改成「你不也是塗了橄欖油才滑進去的嗎?」1020822

……..原文連結按這裡